Isaiah 40:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А если у кого не хватает на это средств, то он выбирает дерево, что не гниёт, и ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они находят дерево, которое гниению не поддаётся, и искусный резчик устойчивого идола творит.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А кто совсем не богат, тот выбирает себе крепкое дерево, находит искусного мастера, чтоб вытесал идола попрочнее.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твёрдо.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А кто слишком беден для такого подарка посвящения, тот выбирает себе кусок дерева, которое не сгнило, ищет себе искусного художника, чтобы он изготовил ему образ бога, который не шатается.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, ищет себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
А кто слишком беден для этого, выбирает дерево, что не гниет; ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
А кто слишком беден для этого, выбирает дерево, что не гниет; ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.
Russian Synodal 1876
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А кто слишком беден для такого приношения, выбирает дерево, что не гниёт. Ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола, что не рухнет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Находят дерево, которое гниенью не поддаётся, и искусный резчик устойчивого идола творит.