Isaiah 40:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатёр для жилья.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь есть Бог Единый, восседает Он над землёю, и люди подобны саранче пред Ним. Он небеса распахивает как одежду нежную, раскидывает их подобием шатра, где жить возможно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Господь восседает над кругом земным, и жители земли для Него что саранча. Развернул небеса Он, как полог, раскинул их, как шатер для житья.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча перед Ним; Он распростёр небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатёр для жилья.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он есть Тот, Кто сидит на троне над кругом земли, в то время как жители её мизерны, как саранча; Он есть Тот, Кто растянул небо как вуаль, и распростёр его как шатёр для жительства;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча [пред Ним]; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатер для жилья.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатер для жилья.

Russian Synodal 1876

Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча [пред Ним]; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он восседает над земным кругом, и его обитатели подобны кузнечикам. Он распростёр небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатёр для жилья.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь есть Бог Единый, восседает Он наверху, над нашею орбитой, и люди словно саранча пред Ним. Он небеса распахивает, как одежду нежную, раскидывает их подобием шатра, где жить возможно.