Isaiah 40:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Как же ты, Якуб, можешь говорить, и ты, Исраил, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Вечного; мой Бог пренебрёг моим делом»?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иаков, это истина! Израиль, ты должен верить этому. Почему считаешь, что Господь не может видеть, как ты живёшь, что не найдёт и не накажет Он тебя?
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Отчего же ты говоришь, Иаков, и ты, Израиль, утверждаешь, что сокрыт от ГОСПОДА путь твой, справедливости тебе от Бога не дождаться?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: "мой путь сокрыт от Господа, и моё дело забыто у моего Бога"?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Почему ты говоришь, Иаков, и почему ты утверждаешь, Израиль: »Сокрыта Господу участь моя, и право мое остаётся без внимания у Бога моего?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: «Путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Как же ты, Иаков, можешь говорить, и ты, Израиль, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Господа; мой Бог пренебрег моим делом»?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Как же ты, Иаков, можешь говорить, и ты, Израиль, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Господа; мой Бог пренебрег моим делом»?
Russian Synodal 1876
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: "путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Как же ты, Якуб, можешь говорить, и ты, Исраил, жаловаться: "Путь мой сокрыт от Вечного; мой Бог пренебрёг моим делом"?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иаков, это истина! Израиль, ты должен верить этому. Почему считаешь, что Господь не может видеть, как ты живёшь, что не найдёт и не накажет Он тебя?