Isaiah 40:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Вечный — есть Бог навеки, сотворивший всю землю. Он не устанет и не утомится, разум Его непостижим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Конечно, знаешь ты, что мудр Господь, что знает Он, узнать не могут люди. Господь не устаёт и отдыха не знает, Он всё сотворил даже в самых далёких уголках земли. Господь — Бог, живущий вечно!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Или не знаешь, не слышал разве, что ГОСПОДЬ наш — Бог Вечный, всей земли Творец и всех окраин ее? Неведомы Ему ни изнеможение, ни усталость, и замыслы Его непостижимы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? Его разум неисследим.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Разве ты не знаешь, или ты не слышал этого? Вечный Бог есть Господь, Творец земли. Он не устаёт и не изнемогает, разум Его неисследим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? Разум Его неисследим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Господь — есть Бог навеки, сотворивший края земли. Он не устанет и не утомится, разум Его непостижим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Господь – есть Бог навеки, сотворивший края земли. Он не устанет и не утомится, разум Его непостижим.

Russian Synodal 1876

Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Вечный - есть Бог навеки, сотворивший всю землю. Он не устанет и не утомится, разум Его непостижим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Конечно, знаешь ты, что мудр Господь, что знает Он, узнать не могут люди. Не устаёт и отдыха не знает Господь, всё сотворивший в самых далёких уголках земли. Господь жить будет вечно.