Isaiah 40:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
но надеющиеся на Вечного наберутся новых сил. Они воспарят на крыльях, словно орлы, побегут — и не утомятся, пойдут — и не устанут.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
но верящие в Бога вновь обретают силу как орлы, чьи перья снова отрастают. Такие люди бегут и не слабеют, идут и устали не знают.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
но кто на ГОСПОДА уповает — обретает новые силы! Как орлы, они расправят крылья, побегут и не утомятся, пойдут, не зная устали.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, побегут – и не устанут, пойдут – и не утомятся.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а уповающие на Господа обретут новую силу, так что у них вырастут новые крылья как у орлов, и они побегут и не устанут, пойдут и не утомятся.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
но надеющиеся на Господа наберутся новых сил. Они воспарят на крыльях, словно орлы, побегут — и не утомятся, пойдут — и не устанут.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
но надеющиеся на Господа наберутся новых сил. Они воспарят на крыльях, словно орлы, побегут – и не утомятся, пойдут – и не устанут.
Russian Synodal 1876
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
но надеющиеся на Вечного наберутся новых сил. Они воспарят на крыльях, словно орлы, побегут - и не утомятся, пойдут - и не устанут.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
но верящие в Бога вновь обретают силу, как орлы, чьи перья отрастают. Такие люди бегут и не слабеют, идут и устали не знают.