Isaiah 40:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякая низина пусть поднимется, а всякая гора и холм — опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места — ровными.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Заполните долины, разровняйте холмы и горы, выпрямите всю кривизну дорог, чтоб мягким стало твёрдое.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Каждая долина да поднимется, всякая гора или холм — сровняются, все кривизны да выпрямятся, а ухабы — исчезнут,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

всякая долина да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всякое углубление да повысится, а всякая гора и холм да снесутся; что неровно, да станет гладким путём, и скалистые хребты низменностью,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся, и неровные пути сделаются гладкими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий овраг пусть поднимется, а всякая гора и холм — опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места — ровными.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий овраг пусть поднимется, а всякая гора и холм – опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места – ровными.

Russian Synodal 1876

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякая низина пусть поднимется, всякая гора - опустится; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места - ровными.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Заполните долины, разровняйте холмы и горы, выпрямите всю кривизну дорог, чтоб мягким стало твёрдое.