Isaiah 41:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдёмся вместе на суд.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь говорит: «Далёкие страны, утихните и внимательно слушайте Меня. Набравшись смелости, скажите: давайте все соберёмся и решим, кто прав.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Внемлите Мне, умолкнув, побережья! Да воспрянут народы, да обратятся ко Мне и скажут: „Соберемся вместе, чтобы Бог рассудил нас!“
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Умолкните передо Мной, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: "Станем вместе на суд".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Выслушайте Меня молча, морские страны, и народы да обретут новую силу! Пусть подойдут они, а затем пусть говорят: мы вместе вступим в судебную тяжбу!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: „Станем вместе на суд“».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдемся вместе на суд.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдемся вместе на суд.
Russian Synodal 1876
Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: "станем вместе на суд".
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся новых сил! Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдёмся вместе на суд.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь говорит: "Далёкие страны, утихните и придите ко Мне, набравшись смелости, скажите: все соберёмся и решим, кто прав.