Isaiah 41:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Те, кто воюет против тебя, исчезнут; станешь искать их и не найдёшь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будешь ты искать врагов своих, но не найдёшь тех, кто воевал с тобой, они исчезнут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

станешь искать их, но не найдешь никого из враждовавших с тобой, сгинут все, кто с тобой воевал, в ничто обратятся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Будешь искать их, и не найдёшь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобой будут как ничто, совершенно ничто;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты будешь искать их и не найдёшь больше, всех, которые враждовали с тобой; как ничто и совсем ничто станут все, которые ведут войну с тобой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Будешь искать их – и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобой будут как ничто, совершенно ничто,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Станешь искать их и не найдешь. Те, кто воюет против тебя, обратятся в ничто.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Станешь искать их и не найдешь. Те, кто воюет против тебя, будут как совершенно ничто.

Russian Synodal 1876

Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те, кто воюют против тебя - исчезнут. Станешь искать их и не найдёшь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будешь ты искать врагов своих, но не найдёшь, кто воевал с тобою, те исчезнут.