Isaiah 41:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Вечном, будешь славить святого Бога Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты веять будешь, и ветры их будут разносить, ты будешь счастлив в Боге, ты будешь горд Святым Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты провеешь их, и ветер их взметет, мощный вихрь разнесет по земле. И тогда ты о ГОСПОДЕ возликуешь, Святым Богом Израиля будешь хвалиться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты будешь веять их, и ветер разнесёт их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ты будешь веять их, чтобы ветер развеял их и шторм разогнал их; а ты будешь ликовать о Господе, будешь с гордостью радоваться о Святом Израиля!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Господе, будешь славить Святого Бога Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Господе, будешь славить Святого Бога Израиля.

Russian Synodal 1876

Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь в Вечном, будешь торжествовать в Святом Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты веять будешь, и ветры их будут разносить, ты будешь счастлив в Боге, ты будешь горд Святым Израиля.