Isaiah 41:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По бесплодным высотам Я реки пущу и источники по долинам; превращу пустыню в пруды с водой и иссохшую землю — в источники.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так сделаю, что реки потекут среди холмов сухих, ручьи в долинах будут течь. Я превращу пустыню в озеро, сухую землю наполню родниками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С голых скал пролью Я потоки, и в долинах зажурчат ручьи, обращу пустыню в полноводное озеро, орошу иссохшую землю источниками.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю – источниками воды;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я дам возникнуть потокам на голых высотах и источникам посреди долин; Я сделаю пустыню водным прудом и сухую землю - водным источником.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Открою на горах реки и среди долин – источники; пустыню сделаю озером и сухую землю – источниками воды;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я пущу по бесплодным высотам реки и источники по долинам; превращу пустыню в пруды с водой и иссохшую землю — в источники.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я пущу по бесплодным высотам реки, и источники по долинам; превращу пустыню в пруды с водой, и иссохшую землю – в источники.

Russian Synodal 1876

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю – источниками воды;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По бесплодным высотам Я реки пущу, и источники по долинам. Превращу пустыню в пруды с водой, и иссохшую землю - в источники.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так сделаю, что реки потекут среди холмов сухих, ручьи в долинах будут течь. Я превращу пустыню в озеро, сухую землю наполню родниками.