Isaiah 41:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто воздвиг победителя с востока и призвал его на служение Себе? Кто отдал ему народы и покорил царей? Его меч обратил их в пыль, и лук его соломе на ветру их уподобил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ответь, кто разбудил пришедшего с востока человека, которого Правосудие сопровождает? Он покоряет всех царей, они от его лука разбегаются подобно соломе на ветру.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто пробудил победителя на востоке и за Собою следовать призвал его? Кто отдает ему народы и повергает перед ним царей? Мечом своим он сокрушает всех и обращает в пыль, стрелами по ветру их пускает, как солому;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто воздвиг от востока человека праведности, призвал его следовать за собой, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их его мечом в прах, его луком в солому, разносимую ветром.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто пробудил от восхода солнца того, кому на каждом шагу идёт навстречу победа? Кто предаёт народы во власть его и позволяет ему попирать царей, так что меч его делает их прахом, а лук его - развеянной мякиной,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собой, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его – в солому, разносимую ветром.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто воздвиг победителя с востока и призвал его следовать за Собой? Он отдал ему народы и подчинил царей. Его меч обратил их в пыль и лук его — в солому на ветру.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто воздвиг победителя с востока и призвал его следовать за Собой? Он отдал ему народы и покорил царей. Его меч обратил их в пыль и лук его – в солому на ветру.

Russian Synodal 1876

Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто воздвиг победителя с востока и призвал его следовать за Собой? Он отдал ему народы и покорил царей. Его мечом Он превратил их в пыль, луком его - в сдуваемую ветром солому.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ответь, кто разбудил пришедшего с востока человека, которого сопровождает доброта? Он покоряет всех царей, они от его лука разбегаются подобно соломе на ветру.