Isaiah 41:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но вы, лжебоги — ничто, вы не способны ни на что! Лишь ничтожные глупцы хотят вам поклоняться».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но вы — ничто! Бессильны вы сделать что-либо! Мерзок тот, кто предпочтет вас Богу Живому!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но вы ничто, и ваше дело ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотрите, вы есть ничто, и все дела ваши ничтожны: отвратителен тот, кто избирает вас!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но вы – ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтет, омерзителен».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтет, омерзителен.

Russian Synodal 1876

Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но вы, ложные боги, - ничто, вы не способны ни на что! Лишь ничтожные люди хотят вам поклоняться".