Isaiah 41:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я смотрю, но нет никого — никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На ваших лжебогов взглянул Я, но ни один из них не смог ответить на Мои вопросы, не смог совет Мне дать и даже слово вымолвить не в силах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но вот смотрю — и нет у них никого, не нашлось среди идолов такого советника, которого мог бы Я спросить, а он бы ответил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но когда Я смотрел, то там не было никого, именно из этих здесь, и там не было никого, кто мог бы дать информацию, так чтобы Я мог спросить их и они дали бы Мне ответ.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, Я смотрел – и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтобы Я мог спросить их и они дали ответ.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я смотрю, но нет никого — никого среди них, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я смотрю, но нет никого – никого среди них, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

Russian Synodal 1876

Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я смотрю, но нет никого - никого среди них, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На ваших лжебогов взглянул Я, но никому из них не дан был разум, чтобы ответ дать на мои вопросы.