Isaiah 41:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Вечный, — с первыми из них, и с последними Я — Тот же.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто всё это совершил? Кто с самого начала жизнью народов управлял? Всё это сделал Я — Господь. Я первым был здесь, когда всё начиналось, и Я последним буду, когда всё подойдёт к концу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто сделал это всё, кто сотворил? Кто призывает к жизни за родом род? Я, ГОСПОДЬ, первым был, и с последними буду Я».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я – Господь первый, и в последних – Я тот же.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто произвёл и совершил такое? Он, Который от начала призвал человеческие роды к существованию; Я, Господь, Который есть Первый и у последних ещё Тот же.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды: «Я, Господь, первый, и в последних – Я тот же».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Господь, — с первыми из них, и с последними — Я Тот же ».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Господь – с первыми из них, и с последними – Я Тот же.

Russian Synodal 1876

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я – Господь первый, и в последних – Я тот же.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто исполнил и совершил это, вызывающий поколения от начала? Я, Вечный - с первыми из них, и с последними - Я Тот же".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто сделал так, кто с самого начала людей назвал? Всё это сделал Я - Господь. Я первым был здесь, когда всё началось, и Я последним буду, когда всё кончится.