Isaiah 41:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Увидев это, все прибрежные страны от страха трепетали, а затем ко Мне пришли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидели его побережья и устрашились, дальние страны затрепетали. Приблизились, подошли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Морские страны увидели это и испугались, содрогнулись концы земли; они приблизились и подошли;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Russian Synodal 1876

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Острова увидели и испугались; затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все страны дальние, от страха трепещите. Придите Меня слушать". И они пришли.