Isaiah 41:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ты, кого Я взял с концов земли и призвал от её краёв, говоря тебе: «Ты Мой раб», тебя Я избрал и не отвергну.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты был во всех концах земли, в далёких странах, но Я призвал тебя, сказав: „Ты — Мой слуга”. Тебя Я выбрал. Я от тебя не отвернусь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Собрал Я тебя со всех концов земли, призвал из дальних даже краев, сказал: „Ты — слуга Мой, не отверг Я тебя, а избрал!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ты, которого Я взял от концов земли и призвал от её краёв, и сказал тебе: "Ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя" -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ты, которого Я от концов земли привёл сюда и от краёв её призвал, и которому Я сказал: ›Ты - слуга Мой, Я избрал тебя и не отверг тебя.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ты, которого Я взял от концов земли, и призвал от краев ее, и сказал тебе: „Ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя“,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ты, кого Я взял с концов земли и призвал от ее краев, говоря тебе: „Ты Мой слуга“, тебя Я избрал и не отвергну.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ты, кого Я взял с концов земли и призвал от ее краев, говоря тебе: «Ты Мой слуга», – Я избрал тебя и не отвергну.

Russian Synodal 1876

ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: "ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя":

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ты, кого Я взял с концов земли и призвал от её краёв, говоря тебе: "Ты Мой слуга", - Я избрал тебя и не отвергну.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты был во всех концах земли, в далёких странах, но Я призвал тебя, сказав: "Ты - Мой слуга". Тебя Я выбрал. Я от тебя не отвернусь.