Isaiah 42:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Вот Мой Слуга, Мой избранный, Которого поддерживаю Я и к Кому благоволю. В Него Я Духа Моего вселяю, судить Он будет народы справедливо.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Вот Слуга Мой. Я его опора; он — Мой избранник и Моя отрада. Ниспошлю дух Мой на него — и он правосудие водворит в народах.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вот, Мой Отрок, Которого Я держу за руку, Мой избранный, к которому благоволит Моя душа. Положу Моего Духа на Него, и возвестит народам суд;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Смотри, вот Слуга Мой, Которого Я крепко держусь, избранный Мой, к Которому сердце Моё имеет благоволение: Я положил на Него Духа Моего, чтобы Он вынес право к народам.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу Дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Вот Мой Слуга, Которого Я укрепляю, избранный Мой, в Ком радость души Моей! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Вот Мой Слуга, Которого Я укрепляю, избранный Мой, в Ком радость души Моей; Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.
Russian Synodal 1876
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Вот Мой слуга, которого Я укрепляю, Мой избранный, который Мне угоден; дам ему Моего Духа, и он свершит правосудие для народов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Вот Мой Слуга, Мой избранный, Которого поддерживаю Я, к Кому благоволю. В Него Я Дух вселяю Мой, судить Он будет справедливо.