Isaiah 42:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Выйдет Вечный, как силач, разожжёт Свою ярость, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пойдёт Господь словно сильный воин, как солдат громко воззовёт и победит своих врагов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ выходит, как исполин, Он полон негодования, как воин; издаст клич боевой, клич громогласный, и над врагами восторжествует Он.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь выйдет, как исполин, как сильный воин возбудит ревность; воззовёт и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против Своих врагов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь выходит, как Герой, как Воин разжигает Он воинственность; Он издаёт призыв к битве, да, резкий боевой клич, и как Герой является Он врагам Своим:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь выйдет, как исполин, как муж браней, возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик и покажет Себя сильным против врагов Своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Выйдет Господь, как силач, возбудит Свою ревность, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Выйдет Господь, как силач, разожжет Свою ярость, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.

Russian Synodal 1876

Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Выйдет Вечный, как могучий человек, разожжёт Свою ярость, как воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пойдёт Господь, как сильный воин, как ратник, громко воззовёт и победит своих врагов.