Isaiah 42:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Долго Я молчал, хранил спокойствие и сдерживался. Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я долго молчал и сдерживался, Я не говорил ничего. Теперь Я буду кричать как роженица, даже дыхание Моё будет громким.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Долго молчал Я, сдерживался, терпел, а теперь, как роженица, кричу без удержу и задыхаюсь!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я долго молчал, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать всё;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Бесконечно долгое время Я молчал, оставался безмолвным, сдерживал Себя; но теперь Я закричу как рожающая, буду одновременно сопеть и хрипеть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать всё;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Долго молчал Я, хранил спокойствие и сдерживался. Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Долго молчал Я, хранил спокойствие и сдерживался. Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.

Russian Synodal 1876

Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Долго молчал Я, хранил спокойствие и сдерживался. Но теперь Я кричу, как женщина при родах, задыхаюсь и воздух ловлю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я долго молчал и сдерживался, Я не говорил ничего. Теперь Я буду кричать, как роженица, даже дыханье Моё будет громким.