Isaiah 42:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто слеп, как Мой раб, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как раб Вечного?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нет в мире никого, кто слеп, как Мой слуга, кто глух, как посланный Мною вестник. Народ, который Я избрал, слепой среди слепых.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто слеп, как не слуга Мой, и глух, как не вестник, которого посылаю? Кто слеп, как не преданный Мне, кто слеп, как не слуга ГОСПОДЕНЬ?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто так слеп, как Мой раб, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто слеп, как не слуга Мой, и глух, как вестник Мой, которого Я посылаю? Кто слеп как доверенный Мой, и слеп как слуга Господень?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто слеп, кроме Моего слуги, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как слуга Господень?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто слеп, кроме Моего слуги, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как слуга Господень?

Russian Synodal 1876

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто слеп, кроме Моего слуги, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как слуга Вечного?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нет в мире никого, кто слеп, как Мой слуга, кто глух, как посланный Мной вестник. Народ, который Я избрал, слепой среди слепых.