Isaiah 42:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не ослабеет Он, не будет сломлен, пока не установит в мире справедливость. И даже люди в дальних странах будут с нетерпением ждать Его заветов».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не ослабеет он и не изнеможет, покуда не водворит на земле правосудие — ждут побережья наставлений его!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не ослабеет и не изнеможет, пока на земле не утвердит суда, и на Его закон будут надеяться острова.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он Сам не утомится и не упадёт, пока Он твёрдо не обоснует на земле право; морские страны уже ждут Его указания.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суд, и на закон Его будут уповать острова», –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудие на земле. Его учения ждут острова.

Russian Synodal 1876

не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудие на земле. острова ждут Его учения".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не ослабеет Он, не будет сломлен, пока не установит в мире справедливость. И даже люди в дальних странах будут надеяться на суд Его".