Isaiah 42:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я, Вечный, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу соглашение с народом и принесу свет язычникам,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал: «Я, Господь, призвал вас исполнить правосудие Моё. Я буду за руку держать вас, охраняя, и вы станете знамением, гласящим о Моём соглашении с людьми, будете вы светом, сияющим для всех людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я, ГОСПОДЬ, призвал тебя ради торжества правды, буду держать тебя за руку и оберегать тебя! Ты будешь заветом Моим для народа, светочем для племен,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я, Господь, призвал Тебя в праведность, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я, Господь, призвал Тебя в праведности и взял Тебя за руку и оберегал Тебя, и сделал Тебя заветом народу и светом для народов,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я, Господь, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу завет с народом и принесу свет язычникам,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я, Господь, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу завет с народом и принесу свет язычникам,

Russian Synodal 1876

Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я, Вечный, призвал тебя в праведности; Я буду держать тебя за руку. Я буду хранить тебя и через тебя Я заключу Соглашение со всеми людьми и через тебя Я принесу свет другим народам,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я, Господь, призывал вас к правде, Я буду за руку держать вас, охраняя. Вы будете знамением, гласящим о Моём с людьми завете, будете вы светом, сияющим для всех людей.