Isaiah 42:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что Я сказал вначале, то случилось. И ныне говорю вам то, что будет».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё, что было предсказано, произошло; теперь Я возвещаю новое, и вы о том услышите, прежде чем оно свершится».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде чем оно произойдёт, Я возвещу вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Прежние пророчества, смотрите, они исполнились, и новое Я возвещу теперь; ещё прежде, чем оно пустит ростки, Я дам вам услышать это.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, [предсказанное] прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде, нежели оно произойдет, Я возвещу вам».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нем возвещу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нем возвещу.

Russian Synodal 1876

Вот, [предсказанное] прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, исполняется прежнее,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что Я сказал вначале, то случилось. И ныне говорю вам то, что будет".