Isaiah 43:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

выведший египетские колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Все, кто против Меня сражаются с армиями, конями и колесницами, будут побеждены. Они никогда не восстанут вновь и погаснут, как угасают свечи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

вывел коней, колесницы и воинов — все полчища разом, пали они и уже не встанут, угасли, как фитиль, сгинули навек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Который дал выйти в поле боевым колесницам и коням, воинству и вооружённой силе: все вместе лежат они там, больше не встанут, погасли, догорели как фитиль:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли, как светильник, погасли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

выведший колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

выведший колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль:

Russian Synodal 1876

выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

выведший египетские колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Все, кто против Меня, с армиями, конями и колесницами, будут побеждены. Они никогда не восстанут вновь и погаснут, как угасают свечи.