Isaiah 43:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот Я делаю новое! Оно уже происходит — неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне и реки — в земле безводной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сотворю нечто новое, и вы будете расти ныне как молодой побег. Вы знаете, что это правда: Я воистину проложу дорогу в пустыне, Я заставлю течь реки в сухой земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я ведь новое ныне совершаю — и уже наступает оно. Неужели вы не можете этого постичь? В степи пролагаю пути Я, в пустыне наполняю иссохшие реки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Я делаю новое; теперь же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотрите, Я совершаю что-то новое, и уже появляется оно: не видите ли вы его? А в пустыне Я дам возникнуть дороге, и потокам в пустоши.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Вот, Я делаю новое, ныне же оно явится. Неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот, Я делаю новое! Оно уже происходит — неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне, и реки — в земле безводной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, Я делаю новое! Оно уже происходит – неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне, и реки – в земле безводной.

Russian Synodal 1876

Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, Я делаю новое! Оно уже происходит - неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне, и реки - в земле безводной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо Я сделаю новое, и вы будете расти ныне, как новые растения. Вы знаете, что это правда, Я воистину проложу дорогу в пустыне, Я заставлю течь реки в сухой земле.