Isaiah 43:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Славят Меня дикие звери, шакалы и совы, потому что Я воду даю в пустыне и реки — в земле безводной, чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже дикие звери будут Мне благодарны, почитать Меня будут птицы и крупные звери, когда воду Я дам пустыне, когда реки потекут по сухой степи. Я сделаю это ради избранного Мной народа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Даже дикие звери, шакалы и страусы, и те Меня прославят, когда я водой орошу пустыню, реками — степь сухую, напою Мой избранный народ,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить Мой избранный народ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дикие звери будут благодарны Мне, шакалы и страусы за то, что Я творю воду в пустыне, потоки в пустоши, чтобы поить народ Мой, избранный Мой;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки – в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Славят Меня дикие звери, шакалы и совы, потому что Я воду даю в пустыне, и реки — в земле безводной, чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Славят Меня дикие звери, шакалы и совы, потому что Я воду даю в пустыне, и реки – в земле безводной, чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

Russian Synodal 1876

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Славят Меня дикие звери, шакалы и страусы, потому что Я воду даю в пустыне, и реки - в земле безводной, чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже дикие звери будут Мне благодарны, почитать Меня будут птицы и крупные звери, когда воду Я дам пустыне, когда реки потекут по сухой степи. Я сделаю это ради избранного Мною народа.