Isaiah 43:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений, и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты не приносил Мне в жертву своих овец, не воздавал Мне почестей. Я не заставлял тебя воздавать Мне жертвы и сжигать благовонное курение, когда ты обессилел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не приносил ты Мне агнцев, не сжигал жертв, не воздавал Мне должное; Я не отягощал тебя, требуя приношений хлебных, и воскурениями не обременял.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты не приносил Мне твоих агнцев во всесожжение и твоими жертвами не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

не Мне ты приносил ягнят твоих в жертву сожжения, и не Меня славил твоими жертвами заклания. Пищевыми жертвами Я не отягощал тебя и приношением фимиама не утруждал тебя;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений, и Я не утомлял тебя просьбами о ладане.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений, и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.

Russian Synodal 1876

Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Мои просьбы о хлебных приношениях не были столь обременительными, как рабство, и Я не утомлял тебя просьбами о жертвенных благовониях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты не приносил Мне в жертву своих овец, не воздавал Мне почестей. Я не заставлял тебя воздавать Мне жертвы и возжигать благовония, когда ты обессилел.