Isaiah 43:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исраил на поругание.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я обесчещу священников и они больше не смогут служить в храме. Я уничтожу Иакова, и Израиль постигнут несчастья».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому обрек на позор Я твоих предстоятелей, предал уничтоженью Иакова, поруганию — Израиль».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то Я лишил предстоятелей святилища священства и предал Иакова на заклятие и Израиля на поругание.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Я снял с князей святилища посвящение их и предал Иакова заклятию и Израиля - поруганию.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то Я предстоятелей святилища лишил священства, и Иакова предал на заклятие, и Израиля – на поругание.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За это Я осквернил служителей святилища и обрек Иакова на гибель, Израиль на поругание.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За это Я осквернил служителей святилища и обрек Иакова на гибель, Израиль на поругание.

Russian Synodal 1876

За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И осквернил Я служителей святилища, и обрёк Якуба на гибель, а Исраил на поругание".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я обесчещу твоих святых правителей, Я наложу заклятие на Иакова, и Израиль постигнут несчастья".