Isaiah 43:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах, и Я люблю тебя, то Я отдам за тебя людей и народы — за твою жизнь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты дорог Мне, тебя Я возлюбил и всех отдам людей за то, чтоб жил ты».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так дорог ты мне, драгоценен, так люблю Я тебя, что отдаю других за тебя в уплату, за жизнь твою отдаю народы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так как ты дорог в Моих глазах, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за твою душу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо ты драгоценен в глазах Моих, дорог для Меня, и Я полюбил тебя; поэтому Я отдаю страны в выкуп за тебя и народы - за жизнь твою.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так как ты дорог в очах Моих, многоценен и Я возлюбил тебя, то отдам [других] людей за тебя, и народы – за душу твою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах, и Я люблю тебя, то Я отдам за тебя людей и народы — за твою жизнь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах и Я люблю тебя, то Я отдам за тебя людей и народы – за твою жизнь.

Russian Synodal 1876

Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам [других] людей за тебя, и народы за душу твою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах, и Я люблю тебя, Я отдам за тебя людей и народы - за твою жизнь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты дорог Мне, тебя Я возлюбил и всех отдам людей за то, чтоб жил ты".