Isaiah 44:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В лесу он рубит кедр, а также кипарис и дуб. Он сажает кедр, которому дождь помогает расти.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Рубит он себе кедры, выбирает дубы и кипарисы, дает им вырасти в лесу или сажает сосну, чтобы вытянулась она под дождями.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Он рубит себе кедры, берёт сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, сажает ясень, а дождь взращивает его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но сначала он должен срубить кедр или взять ель или дуб, или сделать выбор посреди деревьев леса; он посадил ели, которых взрастил дождь;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет среди деревьев в лесу, сажает ясень, а дождь взращивает его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он рубит себе кедры или выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает лавровое дерево, а дождь питает его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он рубит себе кедры или выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
Russian Synodal 1876
Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Тот, кто делает идолов - рубит себе кедры или выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса. Он сажает кедр, а дождь питает его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он рубит кедр, кипарис и дуб (не он растил деревья эти, они сами по себе росли в лесу. Если человек посадит сосну, дождь помогает ей расти).