Isaiah 44:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе: Не бойся, Якуб, раб Мой, Исраил, которого Я избрал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я, Господь, сотворил тебя, Я единственный, Кто создал тебя таким, какой ты есть. Я тебе помогал со времён, когда ты был в материнской утробе. Иаков, слуга Мой, не бойся, Ешерон, ведь Я тебя избрал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ, сотворивший тебя, созидавший тебя от чрева, надежный Помощник твой: «Не бойся, слуга Мой Иаков, Ешурун, избранник Мой!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матери: не бойся, Мой раб, Иаков, и возлюбленный Израиль, которого Я избрал;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так говорит Господь, Который сотворил тебя и образовал тебя от чрева матери, Помощник твой: не бойся, слуга Мой Иаков, и ты, возлюбленный Израиль, которого Я избрал!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы материнской. Не бойся, раб Мой Иаков и возлюбленный Израиль, которого Я избрал;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь, создавший тебя, сотворивший тебя в утробе, Который тебе поможет: Не бойся, Иаков, слуга Мой, Ешурун, которого Я избрал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь – создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, Который тебе поможет: Не бойся, Иаков, слуга Мой, Ешурун, которого Я избрал.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, Который тебе поможет: - Не бойся, Якуб, слуга Мой, Праведный, которого Я избрал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я, Господь, сотворил тебя, Я единственный, Кто создал тебя таким, какой ты есть. Я тебе помогал со времён, когда ты был в материнской утробе. Иаков, слуга Мой, не бойся, Израиль, тебя Я избрал.