Isaiah 44:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои — как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Грехи твои были словно большое облако, но Я их развеял, они исчезли, как туман исчезает в небе. Я спас тебя и сохранил, поэтому снова вернись ко Мне».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я развеял, словно тучу, преступления твои, рассеял, как туман, твои грехи, так вернись же ко Мне — Я тебя искупил!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Изглажу твои беззакония, как туман, и твои грехи, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я удалил преступления твои как облако, и грехи твои - как туман: вернись ко Мне назад, ибо Я искуплю тебя!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако. Обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои — как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил».

Russian Synodal 1876

Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои, как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Грехи твои были, словно большое облако, но Я их развеял, они исчезли, как туман исчезает в небе. Я спас тебя и сохранил, вернись ко Мне обратно".