Isaiah 44:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лжепророки лгут, но Господь выявляет их обман. Господь обнаруживает глупость занимающихся колдовством, даже мудрых смущает Господь. Они полагают, что многое знают, но Господь выявляет их глупость.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я свожу на нет знамения лжепророков, изобличаю глупость гадателей, отправляю ни с чем мудрецов и знание их превращаю в безумие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и их знание делает глупостью,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто расстраивает чудознамения болтунов и делает предсказателей глупцами; Кто заставляет мудрецов постыженно отступать и делает их знание глупостью;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я — Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и прорицателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;

Russian Synodal 1876

Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Который нарушает знамения лжепророков и ставит в неловкое положение гадателей, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лжепророки говорят неправду, но Господь выявляет их обман. Господь обнаруживает глупость занимающихся колдовством, даже мудрых смущает Господь - они думают, что многое знают, но Господь выявляет их глупость.