Isaiah 44:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки — на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё — на твоё потомство.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пролью воду для жаждущих, Я пролью потоки на сухую землю. Я Духа Моего пролью на твоих детей и семью твою благословлю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я пролью воду на жаждущую пустыню, потоками напою землю иссохшую, Я изолью Дух Мой на потомство твое, благословение — на твоих детей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; изолью Моего Духа на твоё племя и Моё благословение на твоих потомков.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иб о как Я изливаю воду на жаждущую землю и потоки на сухую почву, так Я изолью Духа Моего на семя твоё и благословение Моё на потомков твоих,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки – на иссохшее; изолью Дух Мой на племя твое и благословение Мое – на потомков твоих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твое семя и благословение Мое на твое потомство.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твое семя и благословение Мое на твое потомство.

Russian Synodal 1876

ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так как Я изолью воду на жаждущую землю, и потоки на почву сухую; Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё на твоё потомство.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пролью воду для жаждущих, Я пролью потоки на сухую землю, Я Дух Мой пролью на твоих детей, словно поток воды.