Isaiah 44:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё? Вы — Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не бойтесь и не страшитесь! Я всегда говорил вам о том, чему суждено свершиться, вы — Мои свидетели, нет другого Бога, кроме Меня. Нет другой Скалы, кроме Меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А вы не бойтесь и не страшитесь, Я давно ведь вам возвестил, предсказал, вы сами Мне в том свидетели. Есть ли Бог, кроме Меня? Есть ли другая Скала? — Не знаю такой!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог, кроме Меня? Нет другой твердыни, никакой не знаю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не пугайтесь и не унывайте! Разве Я не дал тебе уже давно услышать это и объявил это, так чтобы вы были свидетелями Моими? Есть ли бог кроме Меня? Нет, нет иначе никакой скалы: Я не знаю никакой.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог, кроме Меня? Нет другой твердыни, никакой не знаю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё? Вы — Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой Скалы, ни одной не знаю».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам все? Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.

Russian Synodal 1876

Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не дрожите, не бойтесь. Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам? Вы - Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой Скалы, ни одной не знаю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не бойтесь и не страшитесь, Я всегда говорил вам о том, чему суждено свершиться, вы - Мои свидетели, нет другого Бога кроме Меня. Нет другой Твердыни кроме Меня".