Isaiah 45:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный, святой Бог Исраила и Создатель его, о делах грядущих: — Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или указывать Мне в деле рук Моих?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Бог, Святой Израиля, Создатель его, говорит: «Вы ждали знака от Меня, дети Мои, и хотели, чтоб Я показал вам всё созданное.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ, Святой Бог Израиля, его Создатель: «Вам ли спрашивать Меня о будущем детей Моих, учить, как обходиться Мне с творением Моим?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь, Святой Израиля и его Создатель: вы спрашиваете Меня о будущем Моих сыновей и хотите Мне указывать в деле Моих рук?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь, Святой Израиля и Создатель его: »О наступающих вещах спрашивайте Меня! Моих сыновей и дело рук Моих предоставьте Мне!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь, Святой Израилев и Создатель его: «Вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь, Святой Израиля и Создатель его, о делах грядущих: «Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или указывать Мне в деле Моих рук?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь, Святой Израиля и Создатель его, о делах грядущих: – Вам ли спрашивать Меня о Моих детях, или приказывать Мне о деле Моих рук?

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь, Святый Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный - Святой Исраила и Создатель его: "Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или приказывать Мне о деле рук Моих?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Бог, Святой Израиля, Создатель его, говорит: "Вы ждали знака от Меня, Мои сыновья, и хотели, чтоб Я показал вам всё созданное.