Isaiah 45:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, уцелевшие из народов. Невежды те, что носят идолов деревянных, молятся богам, которые не спасают.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«О вы, уцелевшие из всех народов, соберитесь вместе и придите ко Мне. Эти люди молятся лжебогам и не ведают, что творят.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Соберитесь и приходите все сюда, кто спасся из разных народов! Неразумны те, кто носит деревянных истуканов, молится богу, который спасать не может.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят своего деревянного идола и молятся богу, который не спасает.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Соберитесь и подойдите сюда, приблизьтесь все вместе, языческие народы, которые уцелели! Неразумны те, которые носят идола своего из резного дерева и молятся богу, который не может помочь.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, уцелевшие из народов. Невежды те, что носят идолов деревянных, молятся богу, который не спасает.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Соберитесь и придите; сойдитесь вместе, уцелевшие из народов. Невежды те, кто носят идолов деревянных, молятся богу, который не спасает.
Russian Synodal 1876
Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Соберитесь и придите; сойдитесь вместе, уцелевшие из народов. Невежды те, кто носят идолов деревянных, молятся богам, которые не спасают.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"О вы, уцелевшие из всех народов, соберитесь вместе и придите ко Мне. (Эти люди молятся лжебогам и не ведают, что творят.