Isaiah 45:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я поклялся Самим Собой, уста Мои произнесли истину, слово, которое непреложно: каждое колено преклонится предо Мной; каждый язык Мною будет клясться.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я обещаю и клянусь именем Своим, что правду говорю! Эта клятва не будет отменена. Всякое колено преклонится предо Мной, и всякий язык присягнёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Клянусь Собою: только правда исходит из уст Моих, слово Мое непреложно: всяк преклонит предо Мною колени, будет клясться Мною всякий народ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мной клянусь: из Моих уст исходит правда, неизменное слово, что передо Мной преклонится всякое колено, Мной будет клясться всякий язык.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я клялся Самим Собой, и из уст Моих произошла истина и слово, которое нерушимо: передо Мною преклонится всякое колено, и Мне будет клясться всякий язык!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я поклялся Самим Собой, в праведности из уст Моих вышло слово, которое не возвратится: Преклонится предо Мной каждое колено. Мною будет клясться каждый язык.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я поклялся Самим Собой, в праведности из уст Моих вышло слово, которое не возвратится: Преклонится предо Мной каждое колено. Мною будет клясться каждый язык.

Russian Synodal 1876

Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я поклялся Самим Собой, в праведности из уст Моих вышло слово, которое не возвратится: "Преклонится предо Мной каждое колено; Мною будет клясться каждый язык".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я обещаю и клянусь Моим именем, что говорю правду! Эта клятва не будет отменена. Всякое колено преклонится предо Мною, и всякий язык присягнёт.