Isaiah 45:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном пребывают праведность и сила». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И скажут они: „Только в Господе правда и сила”. И придут свидетели Его, и устыдятся те, кто разгневан на Него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скажут обо Мне: „Только у ГОСПОДА правда и сила, а кто с Ним враждовал — придут к Нему и будут выставлены на позор!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Только у Господа, будут говорить обо Мне, праведность и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Только в Господе‹ - так будут признавать - ›я имею полную праведность и силу‹; к Нему придут и постыдятся при этом все, которые враждебно противостояли Ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Только у Господа, – будут говорить обо Мне, – правда и сила“».К Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Будут говорить обо Мне: „Только в Господе пребывают праведность и сила“». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Будут говорить обо Мне: «Только в Господе пребывают праведность и сила». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.

Russian Synodal 1876

Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будут говорить обо Мне: "Только в Вечном пребывают праведность и сила"". Все, кто гневался на Него, придут к Нему и устыдятся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И скажут они: "Только в Господе правда и сила". И придут свидетели Его, и устыдятся те, кто разгневан на Него.