Isaiah 45:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я создал свет и тьму, Я приношу мир и навлекаю беды. Всё это Я, Господь, вершу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я созидаю свет и навожу тьму, дарую мир и насылаю беду — Я, ГОСПОДЬ, совершаю всё это.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю всё это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я образую свет и творю тьму, Я даю спасение и творю несчастье: Я, Господь, есть Тот, Кто делает всё это!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Господь, создаю всё это.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Господь, создаю все это.

Russian Synodal 1876

Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я создал свет и тьму, Я приношу мир и Я навлекаю беды. Всё это Я, Господь, вершу.