Isaiah 45:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака. Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение; пусть растёт с ним и праведность. Я, Вечный, творю это.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да прольются облака над нами добротой вместо дождя, да отворится земля и позволит спасению произрастать, а со спасением пусть умножится победа! Я, Господь, всё это сотворил».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть правда ливнем низойдет, дождем пусть обрушится; да расступится земля и явится спасение, и праведность взойдет вместе с ним — Я, ГОСПОДЬ, творю это».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают праведность; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе праведность. Я, Господь, творю это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Кропите свыше небеса, благословение, и облака да проливают его вниз! Да откроется земля, чтобы расцвело спасение, и да произрастит она одновременно справедливость! Я, Господь, Сам сотворил это.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака. Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение; пусть растет с ним и праведность. Я, Господь, творю всё это».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака. Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение; пусть растет с ним и праведность. Я, Господь, творю все это.

Russian Synodal 1876

Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Небеса свыше, изливайте праведность; пусть хлынут ею облака. Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение, пусть растёт с ним и праведность; Я, Вечный, сотворил это.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да прольются облака над нами добротою вместо дождя, да отворится земля и позволит спасению произрастать! И да умножится с ними доброта! Я, Господь, творю это".