Isaiah 46:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я возвестил о конце изначала, из древности — о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, — сделаю».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я говорил вам сначала, что будет в конце, давным-давно Я говорил о том, что сегодня ещё не случилось. Когда Я что-либо решаю, это всегда случается, Я делаю то, что Мне угодно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я от начала грядущее возвещаю, издревле — то, что еще не сбылось, говорю: „Замысел Мой исполняется, что Мне угодно — свершается“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времён то, что ещё не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и всё, что Мне угодно, Я сделаю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я с самого начала возвестил исход и с древнего времени то, что ещё не произошло; Я повелеваю: ›Моё решение состоится, и всё, что Мне угодно, Я исполню; ‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: „Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я возвестил о конце изначала, из древности — о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, всё, что угодно Мне — сделаю».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Говорю Я: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне – сделаю».

Russian Synodal 1876

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я возвестил о конце изначала, из древности - о грядущем. Говорю Я: "Мой замысел устоит, всё, что угодно Мне - сделаю".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я говорил вам с начала, что будет в конце, давным-давно Я говорил о том, что сегодня ещё не случилось. Когда Я что-либо решаю, это всегда случается, Я делаю то, что Мне угодно.