Isaiah 46:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я приближаю Своё избавление, недалеко оно; спасение Моё не замедлит. Я дарую спасение Сиону и славу Мою — Исраилу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я больше ждать не буду, Я совершу добро и принесу спасение Сиону и Моему чудесному Израилю».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Я приблизил к вам правду — она грядет, не замедлю Я со спасением. Сиону Я дам избавление, одарю Израиль славой Моей».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я приблизил Мою праведность, она не далеко, и Моё спасение не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю Мою славу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я ближе преподал доказательство праведности Моей: оно уже не далеко, и спасение Моё не заставляет себя ждать; нет, Я явлю на Сионе спасение Моё и Израилю - славу Мою.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я приблизил правду Мою, она недалеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю – славу Мою».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я приближаю Свою праведность, недалека она; спасение Мое не замедлит. Я дарую спасение Сиону и славу Мою — Израилю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я приближаю Свою праведность, недалека она; спасение Мое не замедлит. Я дарую спасение Сиону, и славу Мою – Израилю.

Russian Synodal 1876

Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я приближаю Своё избавление, недалеко оно; спасение Моё не замедлит. Я дарую спасение Иерусалиму, и славу Мою - Исраилу".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю добро и скоро спасу Мой народ, Я принесу спасение Сиону и Моему чудесному Израилю".