Isaiah 46:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все эти лжебоги склонились предо Мной, пали все они! Бежать не смогли они, с позором, словно пленников, их увели!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

повержены ваши боги, и сами вы на коленях, идолов своих не смогли вы спасти и сами в изгнанье оказались.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, они согнулись, пали все вместе, не смогли отнести груза в безопасность; и они сами тоже пойдут в плен!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Низверглись, пали вместе: не могли защитить носивших и сами пошли в плен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Russian Synodal 1876

Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вместе клонятся и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все эти лжебоги склонятся предо Мной, они все падут! Не смогут они бежать, они сами будут отправлены в изгнание!