Isaiah 46:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Слушайте Меня, потомки Якуба, все уцелевшие из народа Исраила, вы, кого Я принял от рождения и носил с тех пор, как вы родились.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слушай Меня, род Иакова, пусть слушают все оставшиеся в живых от народа Израиля. Я носил вас с того времени, когда вы были в материнской утробе, Я носил вас с самого вашего рождения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Послушай Меня, род Иакова, остаток рода Израиля — те, кого Я принял при родах, кого от рождения нянчил, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Послушайте меня, дом Иакова и весь остаток дома Израиля, принятые Мной от чрева, носимые Мной от утробы матери:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Выслушайте Меня, вы, из дома Иакова, и весь остаток дома Израиля, которые от утробы матери были нагружены на Меня, и от чрева матери носимы Мною!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые [Мною] от чрева, носимые Мною от утробы [материнской]:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слушай Меня, дом Иакова, все уцелевшие из дома Израиля, вы, кого Я принял от чрева и носил с тех пор, как вы родились.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Слушай Меня, дом Иакова, все уцелевшие из дома Израиля, вы, кого Я принял от чрева и носил с тех пор, как вы родились.

Russian Synodal 1876

Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые [Мною] от чрева, носимые Мною от утробы [матерней]:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Слушай Меня, дом Якуба, все уцелевшие из дома Исраила, вы, кого Я принял от чрева и носил с тех пор как вы родились.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слушай Меня, Иаков, слушайте оставшиеся от Израиля, Я носил вас с того времени, когда вы были в материнской утробе, Я носил вас с самого вашего рождения.