Isaiah 46:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С кем вы Меня сравните, равным кому сочтёте? Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С кем вы можете сравнить Меня? Кто может разум Мой постичь? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кому уподобите Меня, кто Мне равен? С кем сравните, чтобы и вправду были мы схожи?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С кем вы хотите сравнить Меня и поставить рядом, и кому объявить Меня подобным, чтобы мы были равны друг другу?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кому уподобите Меня, и [с кем] сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С кем вы Меня сравните, равным кому сочтете? Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С кем вы Меня сравните, равным кому сочтете? Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?

Russian Synodal 1876

Кому уподобите Меня, и [с кем] сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С кем вы Меня сравните, равным кому сочтёте? Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С кем вы можете сравнить Меня? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.