Isaiah 47:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Придёт к тебе беда, и не будешь знать, как её отвести. Обрушится на тебя несчастье, и не отвратишь его выкупом. Внезапно постигнет тебя крушение, которого ты не предвидишь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но придут к тебе беды. Ты не узнаешь, когда это случится, и они неотвратимы. Ты не сможешь их остановить, ты так быстро погибнешь, что не поймёшь причины!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нагрянет беда — не помогут тебе чародейства; несчастье придет — не сможешь его отвратить, погибель настигнет, неведомая прежде.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И придёт на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападёт на тебя беда, которой ты не будешь в силах отвратить, и внезапно придёт на тебя гибель, о которой ты и не думаешь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё же обрушится на тебя несчастье, которого ты не сможешь удалить колдовством, и погибель нагрянет на тебя, которую ты не сможешь заклясть, и внезапно придёт на тебя уничтожение, о котором ты ничего не знаешь. Колдовство и тайные науки не могут предотвратить погибели.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которую ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Придет к тебе беда, и не будешь знать, как ее отвести. Обрушится на тебя несчастье, и не отвратишь его выкупом. Внезапно постигнет тебя крушение, которого ты не предвидишь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Придет к тебе беда, и не будешь знать, как ее отвести. Обрушится на тебя несчастье, и не отвратишь его выкупом. Внезапно постигнет тебя крушение, которое ты не предвидишь.

Russian Synodal 1876

И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Придёт к тебе беда, и не будешь знать, как её отвести. Обрушится на тебя несчастье, и не отвратишь его выкупом; внезапно постигнет тебя крушение, о котором ты ничего не знаешь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но придут к тебе беды. Ты не узнаешь, когда это случится, но они неотвратимы. Ты не сможешь их остановить, ты так быстро погибнешь, что не поймёшь причины!