Isaiah 47:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сними красивые одежды и за жёрнов берись, мели зерно для хлеба. Подбери же свои юбки и реки пересеки.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Берись за жернова — муку мели, сбрось покрывало, подбери подол — и через реки, голоногой, вброд иди.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возьми жернова и мели муку; сними твоё покрывало, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Возьми мельницу и мели муку, откинь назад покрывало твоё, подними подол, обнажи ноги твои, переходи вброд через проточную воду,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возьми жернова, мели муку; сними свое покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возьми жернова, мели муку; сними свое покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Russian Synodal 1876

Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, ходи через реки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тебе придётся трудиться, сними красивые юбки и за жернов берись, мели зерно для хлеба своего. Подбери свои юбки, пусть видят мужчины ноги твои, пересеки реки, расстанься со своей страной.