Isaiah 47:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Сиди в молчании, ступай во тьму, дочь халдеев; не назовут тебя больше владычицей царств.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому, Вавилон, сиди и молчи. Халдеева дочь, уйди прочь в темницу, не быть тебе больше „царицей царств”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Сиди в безмолвии, во тьме сокройся, дочь халдеев, владычицей царей тебя уже не назовут!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо впредь не будут называть тебя госпожой царств.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сядь молча и войди во тьму, дочь халдеев! Ибо в будущем тебя не будут больше называть госпожою царств.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сиди молча и уйди в темноту, дочь халдеев: ибо впредь не будут называть тебя госпожой царств.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сиди в молчании, ступай во тьму, дочь халдеев; не назовут тебя больше владычицей царств.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сиди в молчании, ступай во тьму, дочь халдеев; не назовут тебя больше владычицей царств.

Russian Synodal 1876

Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Сиди в молчании, ступай во тьму, дочь вавилонян; не назовут тебя больше владычицей царств.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому, Вавилон, сиди и молчи. Халдеева дочь, уйди в темноту. Ибо не быть больше тебе царицею царств.