Isaiah 47:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разгневался Я на народ Мой и унизил Своё наследие; Я отдал их в руки твои, и ты не явила им милосердия. Даже на стариков положила ты крайне тяжёлое ярмо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я в гневе был на Мой народ, Я низвёл принадлежащий Мне народ. Я отдал их в руки твои, но ты не проявила милосердия, тяжёлое ярмо взвалив даже на старцев!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прогневался Я на народ Мой, удел Свой собственный Я разорил, в руки твои предал виновных — не была ты к ним милостива, даже на старца налагала тяжкую ношу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я прогневался на Мой народ, уничижил Моё наследие и предал их в твои руки; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала твоё крайне тяжкое иго.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Я сильно гневался на народ Мой, дал народу собственности Моей пасть в бесчестье и отдал его во власть твою, то ты не оказала им никакого сострадания; нет, ты слишком тяжко тяготела ярмом твоим даже на старцах

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я прогневался на народ Мой, предал осквернению наследие Мое и предал их в руки твои; [а] ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разгневался Я на народ Мой и унизил Свое наследие; Я отдал их в твои руки, и ты не явила им милосердия. Даже на стариков положила ты крайне тяжелое ярмо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разгневался Я на народ Мой и унизил Свое наследие; Я отдал их в твои руки, и ты не явила им милосердия. Даже на стариков положила ты крайне тяжелое ярмо.

Russian Synodal 1876

Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; [а] ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разгневался Я на народ Мой и осквернил Своё наследие; Я отдал их в руки твои, и ты не явила им милосердия. Даже на стариков положила ты крайне тяжёлое ярмо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я в гневе был на Мой народ, Я низвёл принадлежащий Мне народ. Я отдал их в руки твои, но ты не проявила милосердия, тяжёлое ярмо взвалив даже на старцев!